Bowers-wilkins CWM3 User Manual

CWM3

FRANÇAIS5. Utilisation du kit de Pré-montage Les kits d’installation de Pré-montage permettent de matérialiser l’emplacement des enceintes encastrées

FRANÇAIS6. Utilisation d’un kit Back-boxLe kit d’installation Back-box est constitué d’un boitier ignifuge pouvant être utilisé pour encastrer des enc

12DEUTSCHwww.bowers-wilkins.comWillkommen bei Bowers & Wilkins und der CWM3-SerieDer Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wundersch

13DEUTSCH1. AuspackenDie Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie sind für einen einfachen Einbau konzipiert und garantieren in unterschiedlichen Custom

DEUTSCH14Abbildung 3Anschließen des Kabels4. Installation der Lautsprecher der CWM3-SerieFühren Sie den Einbau der Lautsprecher der CWM3-Serie wie in

DEUTSCH5. Verwendung eines Pre-mount KitsDurch die Pre-mount Kits kann in Custom Installation-Anwendungen die Position der Decken- und Wandeinbaulauts

DEUTSCH6. Verwendung einer EinbauboxZum Kit der Einbaubox gehört eine feuerfeste Box, die hinter den Wand- bzw. Deckeneinbau-lautsprechern angebracht

17PORTUGUÊSwww.bowers-wilkins.comBem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série CWM3Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou

18PORTUGUÊS1. DesembalagemA Série CWM3 de colunas de parede foi projectada para oferecer uma fácil instalação e reprodução de áudio de alta qualidade

PORTUGUÊS19Diagrama 3Ligação da cablagem4. Instalação de Colunas Série CCM3Para instalar as colunas da série CWM3, proceda como descrito nos parágrafo

2ENGLISHwww.bowers-wilkins.comWelcome to Bowers & Wilkins and the CWM3 SeriesThank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst es

PORTUGUÊS5. Utilizando um Kit de pré-montagemOs kits de pré-montagem em instalações personalizadas permitem que as localizações de colunas de embutir

PORTUGUÊS6. Utilizando um Kit de Caixa traseiraOs kits de caixa traseira de instalação personalizada são compostos por uma caixa à prova de fogo que p

22ITALIANOwww.bowers-wilkins.comBenvenuto e grazie per aver scelto i diffusori Bowers & Wilkins della Serie CWM3.Quando John Bowers fondò la nostr

23ITALIANO1. Rimozione dall’imballoI diffusori da parete della Serie CWM3 sono progettati per offrire una facile installazione ed un’elevata qualità s

ITALIANO24Figura 3Collegamento dei cavi4. Installazione dei diffusori della Serie CWM3Per installare i diffusori della Serie CWM3 procedere come descr

ITALIANO5. Utilizzo del kit di premontaggioIl kit di premontaggio (PMK) permette di denire la posizione del diffusore durante la costruzione della pa

ITALIANO6. Utilizzo della scatola da incassoIl kit da incasso comprende una scatola realizzata in materiale ignifugo da installare sul telaio della pa

27NEDERLANDSwww.bowers-wilkins.comWelkom bij Bowers & Wilkins en de CWM3 SerieDank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers he

28NEDERLANDS1. UitpakkenHet ontwerp van de CWM3 Serie wand luidsprekers is gericht op gemakkelijke installatie en hoogwaardige audio reproductie in ee

NEDERLANDS29Afbeelding 3Kabelaansluiting4. Installeren CWM3 Serie LuidsprekersOm een CWM3 Serie luidspreker te installeren gaat u te werk als in de vo

3ENGLISH1. UnpackingCWM3 Series in-wall speakers are designed to offer easy installation and high quality audio reproduction for discrete custom insta

NEDERLANDS5. Gebruik Voormontage SetDeze speciale voormontage sets zijn bedoeld om een ruimte in het plafond of in de wand te deniëren voordat het st

NEDERLANDS6. Gebruik Achterkast SetDe Custom achterkast set bestaat uit een brandveilige kast die achter plafond- of wandluidsprekers kan worden gemon

32PYCCКИЙwww.bowers-wilkins.comДобро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики Серии CWM3 компании Bowers & Wilkins.Наш основатель, Джо

33PYCCКИЙ1. РаспаковкаСерия встроенной акустики CWM3 предназначена для облегчения установки и высококачественного воспроизведения звука в заказных инс

PYCCКИЙ34Рисунок 3Подсоединение кабелей4. Установка АС Серии CWM3Для установки АС Серии CWM3 следуйте процедуре, описанной в следующих пунктах:4.1 Исп

PYCCКИЙ5. Использование предмонтажного комплектаПредмонтажный комплект для заказных инсталляций позволяет заранее задать место для потолочных и встраи

PYCCКИЙ6. Использование тыловой коробкиВ набор тыловой кооробки для заказной инсталляции входит сама пожаробезопасная коробка, которую можно вставить

37ČESKYwww.bowers-wilkins.comVítejte u Bowers and Wilkins s reprosoustavami řady CWM3Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. Když

38ČESKY1. VybaleníDo zdi vestavné (in-wall) reprosoustavy řady CWM3 jsou navrženy tak, aby poskytovaly vysoce kvalitní reprodukci a přitom byly vizuál

ČESKY39Obrázek 3Připojení kabelu4. Instalace reprosouvav řady CWM3 Proces instalace reprosoustav řady CWM3 popisují následující odstavce:4.1 Podle do

4ENGLISHDiagram 3Cable connection4. Installing CWM3 Series SpeakersTo install a CWM3 Series speaker, proceed as described in the following paragraphs:

ČESKY5. Použití Pre-mount KituPre-mount kity pro vestavné reprosostavy umožňují definovat pozici reprosoustavy mezi dvěma nosníky sádrokartonové konstr

ČESKY6. Použití Back-boxu (zadní ozvučnice)Back-box je protipožární kryt zadní strany reprosoustavy, jenž zároveň plní funkci ozvučnice. Jeho instalac

42MAGYARwww.bowers-wilkins.comÜdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CWM3 sorozatKöszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bo

43MAGYAR1. KicsomagolásA CWM3 sorozat falba építhető hangsugárzókból áll, melyek könnyedén beüzemelhetőek és kiváló hangminőséggel rendelkeznek az ott

MAGYAR443. ábra Kábel csatlakoztatás4. A CWM3 sorozat hangfalainak telepítéseAz alábbi fejezetek a CWM3 sorozat hangfalainak telepítési folyamatát mu

MAGYAR5. Beépítő keret használataA mennyezetbe vagy a falba építhető hangsugárzók beépíthető kereteit a gipszkarton falazat a merevítő oszlopokhoz val

MAGYAR6. A hátsó doboz használataA készlet tartalmaz egy tűzálló hátsó dobozt, melyet a gipszkarton mennyezet vagy a fal mögé kell beépíteni, a hangsu

47POLSKIwww.bowers-wilkins.comWitamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy produkty serii CWM3Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers & Wilkins.

48POLSKI1. Rozpakowanie kartonuSeria CWM3 to głośniki ścienne stworzone, aby zapewnić wysoką jakość dźwięku dla instalacji audio, przy jednoczesnym ła

POLSKI49Rysunek 3Podłączenie przewodów4. Instalacja głośników serii CWM3Aby zainstalować głośniki serii CWM3 zastosuj się do następujących wskazówek:4

5. Using a Pre-mount KitCustom install pre-mount kits enable the locations of in-ceiling and in-wall speakers to be dened before the sheetrock (plast

POLSKI5. Użycie zestawu montażowegoZestawy montażowe do instalacji pozwalają na zdefiniowanie miejsca umieszczenia głośników sufitowych i ściennych zani

POLSKI6. Użycie zestawu z back-boxemZestawy z back-boxem składają się z ognioodpornej skrzynki, która może być umieszczona za głośnikami ściennymi lub

52简体中文www.bowers-wilkins.com欢迎来到Bowers & Wilkins及CWM3系列感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人John Bowers先生最初创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐

53简体中文1. 拆箱入墙式扬声器CWM3系列的设计为离散定制安装应用提供简易安装，并重现高质量音效。特别适合在潮湿的环境使用，如游泳池。本手册描述在常规板墙筋和石膏水泥板（托梁和石膏灰泥板）墙壁内安装CWM3系列扬声器的过程。首先列出了包装箱内的物品。1. 两个CWM3系列扬声器2. 两个CWM3

简体中文54图3 接线连接4. 安装CWM3系列扬声器可按以下段落中所述进行安装CWM3系列扬声器：4.1 使用提供的开孔模板，在墙壁上标记切割线。检查切割线，确定正确的开孔尺寸。使用合适的工具沿着这条线进行切割，在墙壁上开出一个长方形孔。注：请确保开孔邻近的内部位置为夹扣保留足够的空间。注：为减

简体中文5. 使用预装件定制安装预装件可以在石膏板(石膏灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，确定天花式和入墙式扬声器的位置。使用预安装件也可以更简单地布置和切割扬声器接线。预装件 (PMK) 包括一个确定了指定扬声器型号开孔大小的塑料模具、两个穿孔金属带和四个塑料夹子。要使用PMK，请首先使用塑料夹子

简体中文6. 使用背箱套件定制安装背箱套件包括一个防火箱，在石膏板(石膏灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，可安装在入墙式或天花式扬声器后面。除了符合消防法规，背箱也有助于提供一个确定的声负载量而优化扬声器的性能。要安装背箱，外部板墙筋(托梁)平面到任何后部障碍物的最小净深为 90 毫米。背箱两侧具有

57日本語www.bowers-wilkins.comBowers & WilkinsとCWM3シリーズのご紹介Bowers & Wilkinsをお選びいただきありがとうございます。John Bowersは、Bowers & Wilkinsを設立した当初、創意に富んだデザイン

58日本語1. 開梱壁埋め込み式スピーカーのCWM3シリーズは、用途に応じたカスタム設置と高音質の音声再生を実現すべく設計されているため、特にプールなどの湿気の多いところでお使いいただくのに適しています。本マニュアルでは、従来型のスタッドとシートロック（梁と石膏ボード）を使用した壁へのCWM3シリー

日本語59図3ケーブルの接続4. CWM3シリーズ・スピーカーの取り付けCWM3シリーズ・スピーカーの取り付けは、以下の手順で行なってください。4.1 付属の開口部テンプレートを使用して、壁に切り取り線を入れます。切り取り線と開口部寸法とが合っていることを確認してください。適切な工具を使用して、切

6. Using a Back-box KitCustom install back-box kits comprise a re-proof box that can be tted behind in-wall or ceiling speakers before the sheetrock

日本語5. プレマウント・キットの使い方カスタム・インストレーション・プレマウント・キットを使うと、シートロック（石膏ボード）をスタッド（梁）にはめる前に天井と壁のスピーカーの位置を決めることができます。また、スピーカーケーブルのルート設定と切り出しもプレマウント・キットを使えば簡単にできます。プレ

日本語6. バックボックス・キットの使い方カスタム・インストレーション・バックボックス・キットは、シートロック（石膏ボード）をスタッド（梁）にはめる前に、壁または天井スピーカーの後ろに取り付けることができる耐火ボックスです。バックボックスがあると、防火関連法規が遵守できるだけでなく、所定の音響負荷が

7FRANÇAISwww.bowers-wilkins.comBienvenue dans le monde Bowers et Wilkins et à la CWM3 SeriesNous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

8FRANÇAIS1. DéballageLes enceintes encastrables CWM3 Series sont d’une installation très simple et garantissent une reproduction sonore de très haute

FRANÇAIS9Schéma 3Branchement des câbles4. Installation des enceintes CWM3 SeriesPour installer correctement une enceinte CWM3 Series, veuillez suivre